God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6023

Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, och han sade: 'Amr informerade mig, från Khaythama, från 'Adi bin Hatim, som sade: Profeten ﷺ nämnde Helvetet, sökte skydd hos Allah från det och vände bort sitt ansikte. Sedan nämnde han Helvetet igen, sökte skydd hos Allah från det och vände bort sitt ansikte.' Shu'ba sade: 'Jag tvivlar inte på att han gjorde detta två gånger.' Därefter sade Profeten ﷺ: 'Skydda er mot Helvetet, om så bara med en halv dadel. Om ni inte finner något att ge, så gör det med ett gott ord.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skydda dig mot Elden genom välgörenhet eller vänliga ord.

Förklaring av svåra ord
Elden

Straffet i det kommande livet, från vilket Profeten ﷺ sökte skydd hos Allah.

En halv dadel

Ett litet exempel på välgörenhet: ge vad du kan, även om det bara är lite.

Ett gott ord

Vänliga, uppriktiga och respektfulla ord som gör gott för någon annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att välgörenhet inte beror på beloppets storlek: även en liten gåva räknas när den ges uppriktigt. Om någon inte kan ge något är det fortfarande en värdefull handling att tala väl. Profeten ﷺ upprepade varning understryker vikten av att vara medveten om det kommande livet och att be Allah om skydd. Hadithen uppmuntrar i allmänhet till välgörenhet och gott uppförande; den fastställer inget särskilt rättsligt mått för obligatorisk sadaqah.

Lärdomar för idag
  1. Ge någon något i dag, även om det bara är ett litet bidrag.
  2. Om du inte kan ge något, tala vänligt och uppmuntrande med människorna omkring dig.
  3. Be Allah om skydd mot Elden och låt din omsorg märkas i dina handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.