Sahih al-Bukhari, hadith 6024
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru sade: En grupp judar trädde in till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"As-Samu alaykum" (döden över er). Aisha sade: Jag förstod vad de sade och svarade: "Wa alaykum as-samu wal-la'na" (och över er döden och förbannelsen). Hon berättade vidare: Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Var lugn, o Aisha! Sannerligen älskar Allah vänlighet i alla ting." Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ, hörde du inte vad de sade?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Jag har redan sagt: 'Och över er'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besvarade en fientlig hälsning utan att förolämpa och lärde ut mildhet.
En grupp judar hälsade profeten ﷺ med en ordlek som betydde ”må döden drabba dig”. Aisha förstod avsikten och svarade med en grövre förbannelse, men profeten ﷺ uppmanade henne att visa mildhet.
En förvrängd hälsning som här betydde ”må döden drabba dig”.
Mildhet och eftertänksamhet i ord och handling.
En uppmaning att behålla lugnet och inte reagera förhastat.
Klassiska lärda drar slutsatsen att mildhet i alla angelägenheter är älskad av Allah och att en förolämpning inte är skäl att svara med en överdriven förbannelse. Profeten ﷺ valde ett behärskat svar: ”Och med er”, utan Aishas extra förbannelse. Hadithen lär också att man inte behöver godta orättvisa eller fientlighet för att ändå tala lugnt och rättvist.
- Pausa när någon provocerar dig och välj ord som inte trissar upp situationen.
- Avvisa sårande beteende lugnt utan att själv förolämpa eller förbanna någon överdrivet.
- Tillrättavisa andra respektfullt, så som profeten ﷺ vänligt tillrättavisade Aisha.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.