Sahih al-Bukhari, hadith 6025
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas ibn Malik, att en beduin kissade i moskén. Folket skyndade fram mot honom, men Allahs sändebud ﷺ sade:
"Avbryt honom inte." Därefter bad han om en hink med vatten som hälldes över platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förhindrade att situationen trappades upp och lät rengöra urinen med vatten.
En arab från ett nomadiskt eller lantligt samhälle.
Låt honom avsluta det han gör; ett abrupt ingripande kunde förvärra nedsmutsningen och skadan.
Hälla vatten över platsen för att avlägsna orenheten.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att okunskap bör bemötas med vishet och varsamhet, utan att man förlorar moskéns renlighet ur sikte. Profeten ﷺ hindrade de närvarande från att angripa mannen och lät rengöra den nedsmutsade platsen med vatten. Rättsskolorna erkänner vattnets betydelse när orenhet avlägsnas; närmare regler om mängd och tillvägagångssätt varierar mellan rättsskolor och situationer.
- Bemöt misstag lugnt och förklara vad personen kan göra annorlunda nästa gång.
- Se till att en tillrättavisning inte orsakar ytterligare skada eller fara.
- Vidta konkreta åtgärder för att rengöra det gemensamma utrymmet efter en incident.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.