Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss att han hörde Salam ibn Miskin säga: Jag hörde Thabit berätta att Anas – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag tjänade Profeten ﷺ i tio år, och han sade aldrig ens 'uff' till mig. Han förebrådde mig aldrig genom att fråga: 'Varför gjorde du så?' eller 'Varför gjorde du inte så?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade Anas i tio år utan otålighet eller förebråelser.
Ett kort utrop som uttrycker otålighet eller irritation.
Anas hjälpte profeten ﷺ i hans vardag under tio år.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, ser här ett exempel på profeten ﷺ:s enastående mildhet och goda karaktär. Återberättelsen lovordar tålamod med dem som står under ens ansvar och att undvika onödiga förebråelser. Den innebär inte att det är förbjudet att vägleda eller ge lämpliga tillrättavisningar.
- Tala lugnt med ett barn, en kollega eller någon i hushållet i stället för att reagera av irritation.
- Fråga vad som har hänt innan du förebrår någon som gjort ett misstag.
- Den som har ansvar för andra kan medvetet öva tålamod och vänlighet varje dag.
Aisha beskriver hur profeten ﷺ betedde sig hemma; det stämmer överens med Anas vittnesmål om hur han bemötte andra.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Återberättelsen handlar om goda handlingar och uppförande och kompletterar därmed den bredare bilden av den mildhet som Anas beskriver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.