Sahih al-Bukhari, hadith 6037
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tiden kommer att gå snabbt, goda gärningar kommer att minska, girighet kommer att kastas i människornas hjärtan och Harj kommer att öka." De frågade: "Vad är Harj?" Han svarade: "Mord, mord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att goda gärningar minskar och dödligt våld ökar.
Ett tecken på den yttersta tiden: människor upplever att tiden går fort och att möjligheterna att göra goda gärningar blir färre.
Människor kommer att styras mer av girighet och oftare behålla sina ägodelar och sin hjälp för sig själva.
Ett ord för omfattande och ökande dödligt våld; profeten ﷺ förklarade att det betyder mord.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda tecknen hänger samman med att samhället faller sönder: goda gärningar blir färre, girigheten växer och blodsutgjutelsen blir vanligare. Den upprepade förklaringen «mord, mord» understryker allvaret i att döda och människolivets helighet. Denna hadith är en varning, inte en förutsägelse som kan användas för att fastställa en viss händelse eller ett datum.
- Skydda andras liv och ta avstånd från våld, även i ord och på nätet.
- Motverka girighet genom att regelbundet dela med dig och ge konkret hjälp till människor i nöd.
- Använd din tid till bön, rättvisa och andra goda gärningar innan möjligheten går förlorad.
Även denna sahih-återberättelse nämner tecken på den yttersta tiden och ger därmed ytterligare sammanhang till varningen om samhällets förfall.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitelsammanhang kopplar varningarna om den yttersta tiden till förändringar i människors liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.