Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Al-Aswad berättade: Jag frågade Aisha vad profeten ﷺ brukade göra hemma hos sin familj. Hon svarade:
"Han brukade ägna sig åt att tjäna sin familj, och när bönetiden inföll reste han sig för att förrätta bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte sin familj och gick för att be när det var dags.
Han hjälpte till hemma och tog hand om familjemedlemmarnas behov.
När den föreskrivna bönetiden inföll gjorde han sig redo att be.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ var ödmjuk och aktivt hjälpte till hemma. Att ta hand om familjen hör till god karaktär och minskar inte ens värdighet. Traditionen visar också att hushållssysslor inte får tränga undan den föreskrivna bönen: när bönetiden inföll reste han sig för att be. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönetidernas betydelse. Traditionen är framför allt ett exempel på hur han uppträdde i hemmet och utgör i sig inget detaljerat rättsligt utlåtande om fördelningen av hushållssysslor.
- Ta på dig konkreta uppgifter hemma och låt inte andra ensamma bära ansvaret för familjens omsorg.
- Planera dina sysslor så att du kan utföra de föreskrivna bönerna i tid.
- Visa ödmjukhet genom att gärna hjälpa din familj praktiskt.
Traditionen betonar ansvaret gentemot andra och knyter därmed an till den omtänksamma hållning som profeten ﷺ visade i hemmet.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Traditionen behandlar hur man uppför sig mot andra och kopplar den ödmjukhet i hemmet som skildras i denna hadith till god etikett i vidare mening.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.