Sahih al-Bukhari, hadith 6040
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Musa ibn Uqba informerade mig, från Nafi', från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"När Allah älskar en tjänare ropar Han på Jibril: 'Allah älskar si och så, älska honom därför.' Då älskar Jibril honom, och Jibril ropar ut till himlens invånare: 'Allah älskar si och så, älska honom därför.' Då älskar himlens invånare honom, och därefter läggs acceptans för honom ned bland jordens invånare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som Allah älskar får kärlek och uppskattning i himlen och på jorden.
Ängeln Gabriel, som Allah ger i uppdrag att tillkännage Hans kärlek.
Änglarna som vistas i himlarna.
Tillgivenhet och gott anseende som Allah låter människor känna för en tjänare.
Klassiska lärda förklarar att Allahs kärlek till en tjänare åtföljs av ära och uppskattning bland änglarna och på jorden. Det betyder inte att varje troende blir älskad av alla. Hadithen beskriver en gåva från Allah, inte ett mått som människor kan använda för att slutgiltigt bedöma någons ställning hos Allah. Återberättelsen uppmuntrar till att söka Allahs välbehag genom tro och lydnad, inte genom att jaga popularitet.
- Sök Allahs välbehag genom uppriktig tro och lydnad, inte genom att jaga popularitet.
- Behandla människor vänligt och rättvist, även när du inte får deras uppskattning.
- Be Allah om kärlek till Honom och goda relationer med andra, och var ödmjuk om din egen andliga ställning.
Denna återberättelse beskriver hur Allah gör en tjänare till en nära vän när tjänaren söker sig till Honom; den kompletterar temat om gudomlig kärlek.
Sahih al-Bukhari · #6041 (Sahih)Hadithen talar om att smaka trons sötma, vilket hänger samman med strävan efter Allahs kärlek.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.