Sahih al-Bukhari, hadith 604
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Mahmud ibn Ghaylan har berättat för oss, och sagt att Abd al-Razzaq har berättat för oss, och sagt att Ibn Jurayj har meddelat oss, och sagt att Nafi' har meddelat mig att Ibn Umar brukade säga: När muslimerna anlände till Medina samlades de och försökte uppskatta tiden för bönen, utan att någon utropade den. En dag diskuterade de denna fråga, varvid några sade:
"Anskaffa en kyrkklocka liknande de kristnas." Andra sade: "Nej, snarare en trumpet liknande judarnas horn." Då sade Umar: "Bör ni inte sända en man som utropar till bön?" Varpå Allahs sändebud ﷺ sade: "O Bilal, res dig och utropa till bön!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhan uppstod som en tydlig och igenkännbar kallelse för att samla gemenskapen till bön.
När muslimerna hade anlänt till Medina samlades de för bönen, men det fanns ännu ingen fast kallelse. När de diskuterade hur de skulle samla människorna föreslog Umar att någon skulle få ropa ut. Profeten ﷺ gav Bilal i uppdrag att kalla till bön med adhan.
Den fasta kallelse som inbjuder muslimer till bön.
Kallelsen som anger att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Ett blåsinstrument som i berättelsen nämns som ett förslag till bönekallelse.
Klassiska lärda drar slutsatsen att adhan infördes som en tydlig kallelse och ett igenkännbart tecken på bön. Samtalet om dess utformning visar att gemenskapen diskuterade praktiska lösningar, varefter Profeten ﷺ lät Bilal utföra kallelsen. De sunnitiska rättsskolorna erkänner adhan som föreskriven vid bönerna, men detaljerna kring det exakta utförandet och dess rättsliga status varierar mellan skolorna.
- Se till att kallelser till gemensam gudsdyrkan är tydliga och lätta för alla att känna igen.
- Diskutera praktiska behov med gemenskapen och ge utrymme åt användbara förslag.
- Ordna så att människor kan delta i bönen tillsammans och i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.