Sahih al-Bukhari, hadith 603
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Berättat av Anas: De nämnde elden och klockan, och därmed nämnde de judarna och de kristna. Då beordrades Bilal att upprepa böneutropets fraser två gånger och att uttala iqama en gång.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilal fick i uppdrag att upprepa adhan och läsa iqama en gång.
Återberättelsen nämner att följeslagarna talade om eld och en klocka som signaler för bönen och då tog upp judars och kristnas sedvänjor. Därefter fick Bilal i uppdrag att upprepa adhan och läsa iqama en gång.
Kallelsen som tillkännager att det är dags för bön.
Tillkännagivandet att den gemensamma bönen börjar.
Ett antal som inte är delbart med två; här syftar det på hur iqamas formulering läses.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att adhan läses upprepat, medan iqama läses en gång. Återberättelsen kopplar också valet av detta sätt att kalla till bön till att skilja bönekallelsen från de signaler som andra religiösa grupper använde. Rättsskolorna diskuterar skillnader i den exakta formuleringen av adhan och iqama. Denna text är en viktig grund för den form där adhan upprepas och iqama läses en gång.
- Lär dig adhan och iqama noggrant enligt den erkända praktiken i din församling.
- Avsätt tid och rikta din uppmärksamhet mot bönen när du hör adhan.
- Bemöt skillnader i den exakta formuleringen av adhan och iqama med kunskap och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.