Sahih al-Bukhari, hadith 6041
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ingen finner trons sötma förrän han älskar en person endast för Allahs skull, och förrän det är kärare för honom att kastas i elden än att återvända till otro efter att Allah har räddat honom från den, och förrän Allah och Hans sändebud är kärare för honom än allt annat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trons sötma fördjupas genom uppriktig kärlek till Allah och Hans Sändebud ﷺ.
Den inre glädje och ro som en människa upplever genom sin tro.
Att älska någon med en uppriktig avsikt riktad mot Allah, inte för personlig vinning.
Att överge tron på nytt efter att ha fått Allahs vägledning.
Lärda förklarar att den kärlek till Allah som nämns här innebär att tron och lydnaden styr riktningen för en människas kärlek. Orden om Elden betonar hur allvarligt det är för den som genom Allahs vägledning har kommit till tron att återgå till otro; de uppmanar inte någon att skada sig själv. Hadithen lär också att Allah och Hans Sändebud ﷺ ska sättas före andra älskade personer och intressen.
- Pröva om dina vänskaper är uppriktiga och stöd varandra i det goda utan att kräva personlig vinning.
- Låt Allahs bud och vägledningen från Hans Sändebud ﷺ gå före bekvämlighet eller grupptryck när du fattar beslut.
- Vårda Allahs vägledning genom att varje dag stärka din tro med tillbedjan, kunskap och goda gärningar.
Denna återberättelse beskriver att Allah älskar en tjänare och tillkännager denna kärlek för änglarna. Den fördjupar temat att älska för Allahs skull.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denna återberättelse behandlar tro och uppriktig avsikt och anknyter därmed till betoningen på kärlek för Allahs skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.