Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Mansur, som sade: Jag hörde Abu Wa'il berätta från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Att smäda en muslim är fusuq (syndig olydnad), och att döda honom är kufr (otro)." Ghundar följde Shu'ba i denna överföring.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att förolämpa en muslim är syndigt; att döda honom är en allvarlig kränkning.
Allvarlig olydnad mot Allah; här avses att förolämpa en muslim.
Otro. I detta sammanhang betecknar det en handling som liknar otro och är exceptionellt allvarlig; det betyder inte automatiskt att den som handlar så lämnar islam.
Klassiska lärda förklarar att orden fusuq och kufr understryker allvaret i förolämpningar och våldsamma strider. Att döda en muslim är en stor synd och kränker hans livs okränkbarhet, men handlingen betraktas inte i sig som bevis för att gärningspersonen har lämnat islam. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder orättmätiga förolämpningar och mord. Detta uttalande ger ingen tillåtelse att själv använda våld.
- Håll tungan i styr: förolämpningar och förödmjukelser är inga oskyldiga skämt.
- Värna andras liv och säkerhet och ta avstånd från våld.
- Bemöt konflikter utan skällsord eller självtäkt; sök en laglig och fredlig lösning.
Denna återberättelse lär att tron och broderskapet kräver att man önskar andra det man önskar sig själv. Det stämmer med att undvika förolämpningar och värna andras välbefinnande.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Denna hadith knyter samman tro med gott bemötande av sin nästa och anknyter därmed till skyldigheten att behandla andra med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.