Sahih al-Bukhari, hadith 6045
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från al-Husayn, från Abdullah ibn Burayda: Yahya ibn Ya'mar berättade för mig att Abu al-Aswad al-Dili berättade för honom från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde Profeten ﷺ säga:
"Om en man anklagar en annan man för ogudaktighet (fusuq) eller otro (kufr), kommer anklagelsen att falla tillbaka på honom själv, om inte den anklagade verkligen är sådan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som felaktigt kallar en muslim för fasiq eller otroende får anklagelsen riktad mot sig själv.
Allvarlig olydnad mot Allah; att kalla någon detta är en tung anklagelse.
Otro; att anklaga någon för detta är ett ytterst allvarligt uttalande.
Om den anklagade inte är sådan som påståtts, drabbar synden i den falska anklagelsen talaren.
Klassiska lärda betonar att muslimer inte lättvindigt bör stämpla varandra som fusuq eller kufr. Varningen gäller när anklagelsen är orättvis; den är inget tillstånd att bedöma någons tro utan kunskap. Att fastställa otro kräver kunskap och varsamhet, och man måste bedöma det konkreta uttalandet och omständigheterna, inte ta till lösa förolämpningar.
- Kalla inte någon fasiq eller otroende utan giltig kunskap och tydliga grunder.
- Låt inte ilskan ta formen av förolämpningar; tig tills du kan tala lugnt och eftertänksamt.
- Om du har anklagat någon orättvist, erkänn ditt misstag och be Allah om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.