God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6046

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Anas som sade: ”Guds sändebud ﷺ var varken grov i tal, förbannade andra eller använde skällsord. När han ville tillrättavisa någon brukade han säga: ’Vad är det med honom? Måtte hans panna bli täckt av stoft.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillrättavisade människor utan grova ord, förbannelser eller förolämpningar.

Förklaring av svåra ord
Fahish

En person som använder grovt eller skamligt språk.

Sabbaba

En person som skäller ut eller förolämpar andra.

Må damm komma på hans panna

Ett arabiskt uttryck som här återges som en mild tillrättavisning, inte som ett vanligt skällsord.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim bör vaka över sin tunga och att en tillrättavisning inte behöver urarta i förolämpningar eller förbannelser. Profeten ﷺ valde behärskade ord när han rättade andra. Hans föredöme uppmuntrar till att tydligt fördöma ett beteende utan att kränka någons värdighet.

Lärdomar för idag
  1. Påpeka någons beteende utan att skälla eller förbanna.
  2. Ta först avstånd vid en konflikt och välj sedan ord som är tydliga men respektfulla.
  3. Tillrättavisa för att hjälpa, inte för att förödmjuka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.