Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss: Jag hörde Ibn al-Munkadir, som hörde Urwa ibn az-Zubayr, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom och sade: En man bad om tillåtelse att träffa Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: ”Ge honom tillträde; vilken usel bror eller son till sin stam han än är.” När mannen väl trädde in talade profeten ﷺ vänligt med honom. Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, du sade vad du sade, men ändå talade du så milt med honom?” Han svarade: ”O Aisha, de sämsta människorna är de som folk överger eller lämnar i fred för att skydda sig mot deras grova språk och oförskämdhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev artig mot en person vars grovhet skrämde bort andra.
En hänvisning till personens släktskap eller ställning inom stammen.
Sårande, hårda ord eller beteenden som får andra att hålla sig på avstånd.
Lärda drar slutsatsen att artigt tal inte innebär att man godkänner någons skadliga karaktär. Profeten ﷺ talade uppriktigt med Aisha om mannen, men bemötte honom vänligt för att begränsa hans skadliga inverkan och förebygga ytterligare skada. Traditionen varnar också för beteenden som får människor att dra sig undan av rädsla för sårande ord eller överträdelser. De fyra rättsskolorna erkänner vikten av god ton och att förebygga skada; detta är ingen ursäkt för smicker eller orättvisa.
- Tala lugnt och artigt även med en besvärlig person, utan att godkänna dennes skadliga beteende.
- Beskriv någons beteende ärligt när det hjälper andra att skydda sig mot skada.
- Var uppmärksam på ditt språk: om människor undviker dig av rädsla för dina ord är det ett skäl att förbättra din karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.