Sahih al-Bukhari, hadith 6055
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Ibn Abbas berättade: Profeten ﷺ gick ut från någon av Medinas trädgårdar och hörde röster från två människor som plågades i sina gravar. Han sade:
"De plågas, men inte för en synd som de ansåg vara stor, fastän den sannerligen är allvarlig. Den ene av dem brukade inte skydda sig mot urin, och den andre brukade sprida skvaller." Därefter bad han om en grön palmkvist, bröt den i två delar och lade en del på vardera graven, varefter han sade: "Måtte deras straff lindras så länge dessa kvistar inte har torkat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att vara noggrann med urin och undvika skvaller förebygger ett allvarligt straff.
Skvaller: att föra vidare ord mellan människor så att deras relation skadas.
Att vara noggrann med att urinera och rengöra sig så att urin inte orenat kroppen eller kläderna.
En kvist från en dadelpalm; Profeten ﷺ lade en färsk kvist på vardera graven.
Klassiska lärda betonar att försummelse av rengöring från urin och att sprida ord som vänder människor mot varandra är allvarliga synder. Formuleringen att det inte var en stor synd förklaras som ett uttryck för hur obetydlig de berörda ansåg handlingen vara, inte som en nedtoning av följderna. Lärda diskuterar också att lägga en kvist på gravar som en särskild handling av Profeten ﷺ; de gör det inte till en allmän rituell sed vid varje begravning.
- Kontrollera noggrant efter urinering att kroppen och kläderna är rena innan du ber.
- För inte vidare sårande eller uppviglande ord från en person till en annan.
- Be Allah om förlåtelse och återställ relationen om dina ord har vänt människor mot varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.