Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Berättat av Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: Profeten ﷺ sade:
"De sämsta människorna inför Allah på Uppståndelsedagen är den tvåansiktade, som kommer till dessa med ett ansikte och till dessa med ett annat ansikte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som visar ett olika ansikte för varje grupp hör till de värsta människorna.
En bildlig beskrivning av någon som säger motstridiga saker till olika grupper och uppträder olika inför var och en.
Dagen då människorna samlas inför Allah och får stå till svars för sina handlingar.
Klassiska lärda förklarar att varningen gäller den som rör sig mellan grupper och använder smicker eller lögner för att hetsa varje grupp mot den andra. Det handlar inte om taktfullhet eller om att försona människor, utan om bedrägeri och att underblåsa fiendskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som förbjudet när det innefattar lögn, svek eller skada.
- Tala ärligt och uppriktigt, även när du umgås med olika grupper.
- För inte vidare ord i syfte att ställa människor mot varandra.
- Om du ser en konflikt mellan människor, hjälp dem att försonas utan att ljuga eller ta parti.
Denna tradition varnar för lögner och skadligt beteende och klargör hur dubbelspel kan ta sig uttryck.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Denna tradition handlar om att föra vidare ord för att ställa människor mot varandra, ett beteende som nära anknyter till varningen för att visa två ansikten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.