Sahih al-Bukhari, hadith 6059
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan informerade oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ fördelade en fördelning, varvid en man från ansarerna sade: 'Vid Allah, Muhammad avsåg inte att söka Allahs behag med denna fördelning.' Jag gick då till Guds sändebud ﷺ och underrättade honom om detta. Hans ansikte mörknade av vrede och han sade: 'Må Allah förbarma sig över Musa; han utsattes för mer än sådant här, men han stod fast i tålamod.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade sårande anklagelser med tålamod.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de muslimer som kom från Mekka.
Att tilldela och dela ut egendom; här avses krigsbyte.
Att uthärda orättvisa och sårande ord utan att reagera okontrollerat.
Klassiska lärda förklarar utifrån denna återberättelse att ledare och människor med ett uppdrag kan utsättas för förolämpningar, och att tålamod under sådana prövningar är ett profetiskt förhållningssätt. Hänvisningen till Musa ﷺ lär oss att Allahs sändebud utsattes för svåra kränkningar utan att detta påverkade deras sanningshalt eller värdighet. Återberättelsen prisar tålamod, men uppmanar inte till att godta orättvisa eller förtal.
- Om någon på ett förolämpande sätt ifrågasätter dina avsikter, vänta med att svara och ta dig först tid att behärska din ilska.
- Låt inte en sårande kommentar bli en anledning för dig att själv tala hårt eller orättvist.
- Tänk på profeternas tålamod när du möter prövningar och be Allah om styrka att handla med eftertanke.
Denna återberättelse ur samma bok handlar om hur man bemöter någon som använder ett sårande tillmäle om en annan person.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denna återberättelse betonar att goda ord och gästfrihet hör till tron och kompletterar på ett praktiskt sätt tålamod i umgänget med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.