God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6060

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sabbah har berättat för oss, Ismail ibn Zakariyya har berättat för oss, Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Profeten ﷺ hörde en man berömma och överdriva i sitt lovordande av en annan man, varvid han sade: ”Ni har fördärvat – eller brutit – mannens rygg.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Överdrivet beröm kan skada den som får berömmet allvarligt.

Förklaring av svåra ord
överdriva sitt beröm

Att berömma någon med ord som går längre än vad som är sant och lämpligt.

bryta ryggen

En bildlig beskrivning av allvarlig skada: överdrivet beröm kan bli en börda för någon eller leda till stolthet och självbelåtenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att beröm bör vara sanningsenligt och måttfullt. Överdrifter kan skada den som blir berömd, till exempel genom att personen vilseleds av berömmet eller börjar känna sig överlägsen. Lärda skiljer mellan uppriktig och lämplig uppskattning och smicker eller beröm som tillskriver någon egenskaper som inte har belagts.

Lärdomar för idag
  1. Beröm bara egenskaper som du verkligen känner till och håll orden måttfulla.
  2. Visa uppskattning på ett sätt som uppmuntrar den andre utan att upphöja personen över andra.
  3. När någon berömmer dig, förbli ödmjuk och påminn dig själv om dina brister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.