Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hata inte varandra, avundas inte varandra, vänd inte ryggen åt varandra, och var, o Allahs tjänare, bröder! Det är inte tillåtet för en muslim att överge sin broder i mer än tre dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder avund, hat och att man länge håller sig undan från varandra.
Missunna någon annan de välsignelser som personen har.
Medvetet undvika varandra och bryta kontakten.
Ett personligt gräl får inte vara skäl till att bryta kontakten längre än tre dagar.
Klassiska lärda förklarar att uppmaningen till broderskap innebär att muslimer ska behandla varandra väl och inte hysa avund, fientlighet eller orättvisa. Tredagarsgränsen gäller när man håller sig undan på grund av personlig ilska; förbudet upphäver inte ett giltigt religiöst skäl att hålla avstånd, såsom att skydda sig mot skada. Vid en konflikt är det bättre att vara den första som hälsar med fridshälsningen och försöker nå försoning.
- Motverka avundsjuka tankar genom att tacka Allah för det du själv har och önska andra gott.
- Låt inte ett gräl pågå längre än tre dagar; ta kontakt och börja med fridshälsningen.
- Behandla muslimer som bröder: undvik baktal, fientlighet och att medvetet stänga ute andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.