God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6066

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Akta er för misstankar, ty misstanken är det mest lögnaktiga talet. Spionera inte på varandra, snoka inte efter varandras fel, bedriv inte najsh [konstlad upphöjning av pris], avundas inte varandra, hys inte hat mot varandra och vänd inte ryggen åt varandra. Var istället Guds tjänare som bröder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Värna om brödraskapet genom att undvika misstankar och skadligt beteende.

Förklaring av svåra ord
Misstankar

Obefogade negativa tankar om någons avsikter eller handlingar.

Sök inte efter varandras fel

Försök inte medvetet avslöja andras dolda brister.

Najsh

Att lägga ett bud utan avsikt att faktiskt köpa, för att artificiellt driva upp priset.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen framför allt gäller obefogade misstankar; en välgrundad misstanke som bygger på tydliga belägg omfattas inte nödvändigtvis. De handlingar som förbjuds i hadithen skyddar människors heder, egendom och gemenskap. Uppmaningen att vara bröder innebär uppriktigt och gott umgänge, men föreskriver inte att man ska acceptera orättvisa eller dölja bevisad skada.

Lärdomar för idag
  1. Be om ett förtydligande innan du drar en negativ slutsats om någons avsikt.
  2. Respektera andras privatliv och dela inte personlig information utan tillåtelse.
  3. Håll inte fast vid agg: tala lugnt om konflikten och försök återupprätta relationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.