Sahih al-Bukhari, hadith 6064
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Abu Huraira har berättat: Profeten ﷺ sade:
"Akta er för misstankar, ty misstanken är det mest lögnaktiga talet. Spionera inte på varandra, avundas inte varandra, vänd inte ryggen åt varandra och hys inte hat mot varandra. Var Guds tjänare som bröder!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik misstänksamhet och handlingar som skadar det muslimska brödraskapet.
Obefogade tankar om någons avsikter eller handlingar, särskilt när man behandlar dem som fakta.
Att aktivt söka efter andras dolda brister eller misstag.
Att bryta kontakten eller umgänget av fientlighet, utan giltigt skäl.
Klassiska lärda förklarar att varningen framför allt gäller obefogad misstänksamhet: en flyktig tanke är inte detsamma som en anklagelse eller övertygelse. De förbjudna handlingarna i traditionen göder varandra. Misstänksamhet kan leda till att man snokar på andra, avundas dem, tar avstånd och känner hat. Därför värnar muslimer varandras privatliv och heder och söker försoning. De rättsliga skolorna erkänner dessa allmänna principer. Vid en konkret misstanke kan en undersökning vara berättigad för att förebygga skada eller upprätthålla rättvisa, men inte av nyfikenhet eller för att baktala någon.
- Be om ett förtydligande innan du drar en negativ slutsats om någons avsikt.
- Sprid inte privat information och leta inte efter andras dolda fel.
- Ta själv kontakt vid en konflikt och arbeta för försoning i stället för att bryta banden.
Denna tradition förbjuder också avund, fientlighet och att vända varandra ryggen och understryker därmed det sociala skydd som tas upp här.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lär att tro och broderskärlek hör samman. Det stämmer överens med uppmaningen att vara bröder som tjänare åt Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.