God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6069

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Akhi Ibn Shihab, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abd Allah, som sade: Jag hörde Abu Huraira säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Hela min umma kommer att bli förlåten utom de som begår synder öppet. Ett exempel på detta är att en man begår en synd under natten, och när han vaknar på morgonen har Allah dolt den, men han säger ändå: 'O si och så, igår gjorde jag det och det', trots att han tillbringade natten skyddad av sin Herre, för att sedan på morgonen själv dra undan Allahs slöja."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som skyddas av Allahs fördöljande bör inte själv offentliggöra sin synd.

Förklaring av svåra ord
Al-mujāhirūn

Människor som begår synder öppet eller själva berättar om dem för andra.

Allahs fördöljande

Att Allah håller en synd dold och inte vanärar personen offentligt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen gäller att avslöja synder utan behov, inte att uppriktigt ångra sig eller söka hjälp hos någon som kan ge råd. Ånger innebär att upphöra med synden, känna ånger över den och vara fast besluten att inte upprepa den. Om man har kränkt någon annans rätt måste man dessutom gottgöra den personen. Att hålla synden dold är ingen ursäkt för att fortsätta orsaka skada eller begå orätt.

Lärdomar för idag
  1. Berätta inte om synder som Allah har dolt av stolthet eller för nöjes skull.
  2. Ångra dig uppriktigt och sök diskret råd hos en pålitlig lärd eller stödperson.
  3. Återställ konkret rättigheterna för den som har drabbats av dina handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.