Sahih al-Bukhari, hadith 6070
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Safwan ibn Muhriz, att en man frågade Ibn Umar:
"Hur hörde du Allahs sändebud ﷺ tala om den hemliga samtalet (an-najwa)?" Han svarade: "En av er kommer att närma sig sin Herre tills Han lägger Sin skärm över honom och säger: 'Du gjorde si och så.' Då svarar han: 'Ja.' Sedan säger Han: 'Du gjorde si och så.' Och han svarar: 'Ja.' Så får Han honom att erkänna sina synder, och därefter säger Han: 'Jag dolde dem för dig i världen, och idag förlåter Jag dem åt dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah döljer en troendes synder och förlåter honom på Domedagen.
Ett förtroligt samtal; här syftar det på att Allah talar personligen med en tjänare på Domedagen.
En bild av skydd och omsorg: Allah låter inte tjänaren bli offentligt vanärad.
Klassiska lärda betonar att Allah låter tjänaren erkänna sina handlingar och sedan förlåter honom, samtidigt som Han håller hans synder dolda för andra. Återberättelsen inger hopp om Allahs barmhärtighet, men uppmanar inte till att ta synder lättvindigt: uppriktig ånger och att undvika synd är fortfarande viktigt. Lärda diskuterar beskrivningen av Allah så som den har förmedlats i uppenbarelsen, utan att omforma den till mänskliga egenskaper eller fastställa dess exakta natur.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah och be om Hans förlåtelse när du har gjort ett misstag.
- Röj inte andras misstag; bemöt människor med diskretion och barmhärtighet.
- Hoppas på Allahs förlåtelse, men fortsätt att ta ansvar för dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.