Sahih al-Bukhari, hadith 6071
Berättad av Haritha ibn Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, Ma'bad ibn Khalid al-Qaysi har berättat för oss, från Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, från Profeten ﷺ som sade:
"Ska jag inte informera er om Paradisets folk? De är varje svag och anspråkslös person som, om han svor en ed vid Allah, skulle Allah uppfylla den. Ska jag inte informera er om Helvetets folk? De är varje grym, våldsam och högmodig person."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hedrar ödmjuka människor, medan högmod och hårdhet leder till Elden.
En person som i andras ögon saknar anseende eller makt, men ändå är uppriktig och ödmjuk.
Ett uttryck för personens uppriktiga tillit och höga ställning hos Allah; det är ingen uppmaning att svära lättvindigt.
En person som behandlar andra bryskt och anser sig stå över dem.
Klassiska lärda förklarar att låg samhällsställning inte är ett mått på en människas rang hos Allah: uppriktighet och ödmjukhet väger tyngre. Beskrivningen av Eldens människor varnar för högmod, bryskt bemötande och självförhävelse. Uttalandet om eden betonar den ära Allah skänker sin uppriktige tjänare; det ger ingen rätt att använda Allahs namn utan behov.
- Behandla människor med respekt, även när de har låg status eller litet inflytande.
- När du får kritik, fråga dig om du reagerar rättvist eller av stolthet.
- Använd inte Allahs namn lättvindigt och var ödmjuk när du ber om något.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.