Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6073

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från al-Zuhri, som sade: Awf ibn Malik ibn al-Tufayl – han är son till al-Harith, som är brorson till Aisha, Profetens ﷺ hustru på hennes moders sida – berättade för mig att Aisha hade blivit underrättad om att Abdullah ibn al-Zubayr, med anledning av en försäljning eller gåva som Aisha hade gett, hade sagt:

"Vid Allah, antingen slutar Aisha med detta, eller också kommer jag att förklara henne omyndig." Hon frågade: "Har han verkligen sagt så?" De svarade: "Ja." Då sade hon: "Jag har lovat Allah att aldrig mer tala med Ibn al-Zubayr." När denna brytning hade varat länge sökte Ibn al-Zubayr medling hos henne, men hon sade: "Nej, vid Allah, jag accepterar ingen medling för honom och jag bryter inte mitt löfte." När situationen blev svår för Ibn al-Zubayr talade han med al-Miswar ibn Makhrama och Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth, båda från Banu Zuhra-stammen, och sade till dem: "Jag besvär er vid Allah att låta mig komma in till Aisha, ty det är inte tillåtet för henne att avge ett löfte om att bryta släktbanden med mig." Al-Miswar och Abd al-Rahman svepte då sina mantlar omkring sig och bad om tillåtelse att träda in hos Aisha. De sade: "Frid vare över dig samt Allahs barmhärtighet och välsignelser! Får vi komma in?" Aisha svarade: "Kom in." De frågade: "Alla tillsammans?" Hon svarade: "Ja, kom in alla," utan att veta att Ibn al-Zubayr var med dem. När de trädde in passerade Ibn al-Zubayr förlåten, omfamnade Aisha och började gråtande vädja till henne. Även al-Miswar och Abd al-Rahman började vädja till henne att tala med honom och förlåta honom. De sade: "Profeten ﷺ förbjöd sådan brytning som du känner till, ty det är inte tillåtet för en muslim att bojkotta sin broder i mer än tre nätter." När de fortsatte att påminna henne och framhålla allvaret i saken, började hon gråta och påminna dem om sitt löfte, och sade: "Jag har avgett ett löfte, och ett löfte är tungt." Men de gav sig inte förrän hon talade med Ibn al-Zubayr, och som botgöring för sitt löfte frigav hon fyrtio slavar. Därefter brukade hon, varje gång hon kom ihåg sitt löfte, gråta så mycket att hennes tårar blötte hennes slöja.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha återupprättade släktbandet och sonade sin ed genom en gottgörelse.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn az-Zubair invände mot en försäljning eller gåva från Aisha och hotade med att få hennes rättshandlingsförmåga begränsad. Då svor hon att bryta släktbandet med honom. Efter medling talade hon med honom igen och sonade sin ed genom att frige fyrtio slavar.

Förklaring av svåra ord
Ed (nadhr)

Ett löfte till Allah om att göra eller avstå från något.

Att bryta släktbandet

Att avbryta kontakten med en släkting och försumma släktbanden.

Att frige

Att ge en förslavad person frihet; Aisha gjorde detta som gottgörelse för sin ed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en ed om att utföra en förbjuden handling inte ska fullgöras, och att den som bryter en giltig ed ska utföra den föreskrivna gottgörelsen. Släktband bör inte brytas under lång tid på grund av ilska. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för eder och gottgörelse utifrån relevanta texter; denna tradition ensam utgör ingen fullständig redogörelse för alla detaljer. Aishas frigivning av fyrtio personer visar hennes starka omsorg om att rätta till sin ed.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte en konflikt med familjen dra ut på tiden; sök tidigt en uppriktig medlare och återupprätta kontakten.
  2. Avlägg inte eder i vrede. Om en ed leder till synd, be en kunnig person om råd om rätt gottgörelse.
  3. Den som blivit sårad kan främja försoning utan att förneka sin sorg; be om ursäkt och lyssna på varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.