Sahih al-Bukhari, hadith 6074
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Awf ibn Malik ibn at-Tufayl – han är son till al-Harith, som är brorson till Aisha, Profetens ﷺ hustru på hennes moders sida – berättade för mig att Aisha hade blivit underrättad om att Abdullah ibn az-Zubair, med anledning av en försäljning eller gåva som Aisha hade gett, hade sagt: 'Vid Allah, antingen måste Aisha upphöra med detta, eller också kommer jag att förklara henne omyndig.' Hon frågade: 'Har han verkligen sagt detta?' De svarade: 'Ja.' Då sade hon: 'Jag har avlagt ett löfte till Allah att aldrig mer tala med Ibn az-Zubair.' När denna brytning hade varat länge sökte Ibn az-Zubair medling hos henne. Men hon sade: 'Nej, vid Allah, jag kommer aldrig att acceptera någon medling för honom, och jag kommer inte att bryta mitt löfte.' När situationen blev svår för Ibn az-Zubair talade han med al-Miswar ibn Makhrama och Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdu Yaghuth, båda från Banu Zuhra-stammen, och sade till dem: 'Jag ber er vid Allah, låt mig få träffa Aisha, ty det är inte tillåtet för henne att avge ett löfte om att bryta banden med mig.' Då kom al-Miswar och Abd ar-Rahman dit, insvepta i sina mantlar...
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha löste familjeosämjan genom medling och sonade sin ed.
Abdullah ibn az-Zubayr kritiserade Aisha angående en försäljning eller gåva och hotade att frånta henne rätten att förvalta sin egendom. Då svor hon att bryta släktbanden med honom. Släktingar medlade, varefter hon talade med honom och frigav fyrtio slavar som gottgörelse för sin ed.
Ett löfte inför Allah om att göra något eller avstå från det.
Ta ifrån någon rätten att sköta sin egendom och sina ekonomiska angelägenheter.
En föreskriven handling för att gottgöra en bruten ed eller ett löfte.
Lärda drar slutsatsen att en ed om att bryta släktband inte bör hållas när den strider mot skyldigheten att upprätthålla dem. Aisha valde försoning och utförde en soning. Rättsskolorna behandlar de exakta reglerna för eder och den föreskrivna soningen utifrån relevanta texter och rättsliga villkor; denna återberättelse ensam ger inte alla detaljer.
- Vid en familjekonflikt, ta tid att lugna dig, men låt inte konflikten leda till ett långvarigt avbrott i kontakten.
- Be betrodda släktingar medla när direkt kontakt är svår.
- Fråga en kunnig lärd om soningen innan du bryter en ed eller ett löfte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.