Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag känner igen både din ilska och din glädje.” Hon sade: Jag frågade: ”Hur kan du veta det, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”När du är nöjd säger du: ’Ja, vid Muhammads Herre’, men när du är arg säger du: ’Nej, vid Ibrahims Herre’.” Hon sade: Jag svarade: ”Ja, det stämmer. Det enda jag överger är ditt namn.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förstod på Aishas ord när hon var arg och när hon var nöjd.
Aisha använde olika profeters namn i sina eder beroende på sitt sinnesläge.
Aisha bekräftade skämtsamt att hennes kärlek till profeten ﷺ bestod; det var bara namnet hon använde i sin ed som förändrades.
Klassiska lärda ser här ett exempel på lyhördhet och tillgivenhet i äktenskapet: profeten ﷺ lade märke till Aishas sinnesstämning utan att förebrå henne. Traditionen visar också att makar kan tala med värme och humor. Hennes ord uttrycker att ilskan inte tog bort hennes kärlek och samhörighet.
- Var uppmärksam på familjemedlemmarnas känslor och fråga varsamt vad som står på.
- Tala med värme och respekt även när ni tycker olika.
- Använd ett varmt och passande skämt för att lätta på spänningen, utan att förminska den andra.
Denna tradition ur samma samling belyser den personliga relationen mellan Aisha och profeten ﷺ och ger ytterligare sammanhang kring deras samliv i hemmet.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Uppmaningen att inte hata eller avundas varandra anknyter till betydelsen av tillgivenhet och omtanke i relationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.