Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ibrahim berättade för oss, Hisham meddelade oss från Ma'mar. Al-Layth sade: Uqayl berättade för mig. Ibn Shihab sade: Urwa ibn az-Zubayr meddelade mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade:
"Jag minns inte mina föräldrar annat än att de bekände sig till religionen [islam], och det gick inte en enda dag utan att Allahs sändebud ﷺ besökte oss i början och slutet av dagen, morgon och kväll. Medan vi satt i Abu Bakrs hus mitt på dagen, ropade någon: 'Detta är Allahs sändebud ﷺ!' – vid en tidpunkt då han aldrig brukade besöka oss. Abu Bakr sade: 'Inget annat än en viktig angelägenhet kan ha fört honom hit vid denna tid.' Då sade Profeten ﷺ: 'Jag har fått tillstånd att bege mig iväg [för utvandring].'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick tillåtelse att lämna Mecka och utvandra.
Profeten ﷺ berättade för Abu Bakr att Allah hade gett honom tillåtelse att lämna Mecka. Det oväntade besöket mitt på dagen visade att det rörde sig om ett brådskande ärende.
De trodde på islam och följde dess lära.
Allah hade tillåtit profeten ﷺ att lämna Mecka och utvandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ utvandrade på Allahs befallning och med Hans tillåtelse. Avsnittet visar också den nära relationen mellan profeten ﷺ och Abu Bakr samt Abu Bakrs uppmärksamhet på allvaret i det oväntade besöket. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar utvandringen som en händelse i profetens historia; denna återberättelse ger i sig ingen separat allmän rättsregel.
- Värdesätt pålitliga vänner som stöttar dig när du står inför en stor förändring.
- Fatta viktiga beslut först när du har klarhet i vad Allah förväntar sig av dig.
- Var uppmärksam på andras behov och erbjud dem uppriktigt stöd.
Denna sahih-återberättelse från Aisha kompletterar skildringen av Abu Bakrs förberedelser och hur han följde med profeten ﷺ under färden.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver en annan händelse kring profeten ﷺ:s resa och belyser den omsorgsfulla behandlingen av reskamrater.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.