Sahih al-Bukhari, hadith 608
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss att Malik informerade honom, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När böneutropet (adhan) hörs vänder Satan ryggen till och flyr medan han släpper väder, så att han inte hör adhan. När utropet är avslutat återvänder han, men när iqamah hörs vänder han återigen ryggen till. När iqamah är avslutad kommer han tillbaka igen och ställer sig mellan en person och hans själ, och viskar: 'Kom ihåg si, kom ihån sa!' – saker som personen inte tänkte på tidigare – tills mannen inte längre vet hur många rakat han har bett."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Satan försöker distrahera och väcka tvivel under bönen.
Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.
Kallelsen som ges strax innan den gemensamma bönen börjar.
De böneenheter som en rituell bön består av.
Lärda förklarar att återberättelsen varnar för distraktion och viskningar under bönen. Satan beskrivs som någon som drar sig undan när Adhan hörs och sedan återvänder för att störa uppmärksamheten. Orden om hans beteende godtas så som de har återberättats, utan att lägga till fler detaljer än texten anger. Hadithen lär också att glömska kan förekomma under bönen; reglerna för hur detta rättas till fastställs även med stöd av andra återberättelser och den rättsskola man följer.
- Lyssna uppmärksamt på Adhan och förbered dig inför bönen med närvaro.
- När tankarna vandrar under bönen, återvänd lugnt till recitationen och rörelserna.
- Lär dig, utifrån tillförlitlig kunskap, reglerna för att hantera tvivel om antalet raka'at.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.