Sahih al-Bukhari, hadith 607
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Anas, som sade: Bilal beordrades att upprepa adhanens fraser två gånger och att säga iqamans fraser en gång. Ismail sade: Jag nämnde detta för Ayyub, och han sade: "Förutom iqaman".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhan upprepas; Iqama uttalas vanligtvis en gång, med ett undantag.
Det utrop som meddelar muslimerna att tiden för bönen har inträtt.
Utropet strax före den obligatoriska bönen, när böneraderna är redo.
Orden ‘bönen har ställts upp’, som enligt tillägget sägs två gånger.
Klassiska lärda drar slutsatsen av återberättelsen att Adhan uttalas med upprepade formuleringar och att de flesta orden i Iqama sägs en gång. Ayyubs tillägg klargör att ‘Qad qamat as-salat’ sägs två gånger. Rättsskolorna diskuterar också olika autentiska formuleringar av utropen; denna återberättelse är ett belägg för det nämnda sättet, inte för att alla andra etablerade former ska förkastas.
- Lär dig Adhan och Iqama enligt en tillförlitlig återberättelse och uttala orden tydligt.
- Säg ‘Qad qamat as-salat’ två gånger i den Iqama som beskrivs här.
- Följ moskéns etablerade tillvägagångssätt och undvik onödiga diskussioner om erkända formuleringar.
Denna återberättelse från Anas handlar också om upprepningen av Adhan och Iqama och stöder därmed huvudinnebörden i denna text.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Även denna återberättelse från Anas handlar om formuleringen av Adhan och Iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Denna återberättelse ger en närbesläktad beskrivning av böneutropet och hjälper till att sätta de olika etablerade formuleringarna i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.