Sahih al-Bukhari, hadith 6087
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Musa berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, Ibn Shihab meddelade oss, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Jag är förlorad, jag hade samlag med min hustru under Ramadan.' Han sade: 'Frigör en slav.' Mannen svarade: 'Det har jag inte råd med.' Han sade: 'Fasta då två månader i följd.' Mannen svarade: 'Det klarar jag inte.' Han sade: 'Ge då mat åt sextio fattiga.' Mannen svarade: 'Jag har inget att ge.' Då kom någon med en stor korg fylld med dadlar – Ibrahim sade att 'araq betyder en stor korg – och Profeten ﷺ sade: 'Var är den som frågade? Ge detta som allmosa.' Mannen sade: 'Ska jag ge det till någon som är fattigare än jag? Vid Allah, det finns ingen familj mellan dessa två bergsområden som är fattigare än vi.' Då log Profeten ﷺ så att hans kindtänder syntes och sade: 'Då är det ni själva [som ska äta av det].'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade en ångerfull man en genomförbar väg till gottgörelse.
En man berättade för profeten ﷺ att han hade haft samlag med sin hustru under en fastedag i Ramadan och bad om råd.
Att fasta utan avbrott i två månader som gottgörelse när det tidigare alternativet inte går att genomföra.
En frivillig gåva eller välgörenhetsbidrag till någon som behöver det.
En stor korg; i berättelsen var den fylld med dadlar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avsiktligt samlag dagtid under fastan i Ramadan får allvarliga följder och kräver föreskriven gottgörelse. Återberättelsen anger en ordning: att frige en slav, därefter fasta två sammanhängande månader och, om det inte går, ge mat åt sextio behövande. De rättslärda skolorna diskuterar gottgörelsens exakta villkor och tillämpning utifrån ytterligare återberättelser och rättsliga principer. Profeten ﷺ bemötte dessutom mannen med mildhet och tog hänsyn till hans fattigdom genom att låta honom ge dadlarna till sin familj att äta.
- Sök sakkunniga råd om du har begått ett allvarligt fel, och dölj inte följderna för dig själv.
- Fullgör religiösa plikter efter förmåga och rådgör med en pålitlig lärd om vilket alternativ som passar din situation.
- Bemöt människor som ångrar sig med både allvar och medkänsla, och ta hänsyn till deras omständigheter.
Denna närbesläktade återberättelse ger en parallell skildring av händelsen och hjälper till att sätta rådet om gottgörelse i sitt sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att Allah föreskriver att handla väl; det stämmer överens med profetens ﷺ omsorgsfulla och barmhärtiga bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.