Sahih al-Bukhari, hadith 6093
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Muhammad ibn Mahbub har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas. Och Khalifa sade till mig: Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Said har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ på en fredag medan han höll predikan i Medina och sade: 'Regnet har uteblivit, så be din Herre om regn åt oss.' Då tittade han upp mot himlen, och vi kunde inte se ett enda moln. Han bad då om regn, och moln började samlas, det ena efter det andra, och det regnade tills Medinas bäckar flödade. Regnet upphörde inte förrän nästkommande fredag. Då reste sig samma man, eller en annan, medan Profeten ﷺ höll predikan och sade: 'Vi har blivit översvämmade! Be din Herre att hålla tillbaka regnet från oss.' Profeten ﷺ log och sade två eller tre gånger: 'O Allah, låt det regna runt omkring oss och inte över oss.' Molnen började då sprida sig bort från Medina, åt höger och vänster, och det regnade runt omkring oss men ingenting föll över själva staden. Därmed visade Allah dem Sin Profets ﷺ ära och hur hans bön besvarades.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om regn och bad sedan om lindring när regnet blev för ihållande.
Under en fredags predikan i Medina bad människor först om regn på grund av torka. När regnet sedan fortsatte och orsakade besvär bad de om att situationen skulle lindras.
En åkallan till Allah om att skänka regn.
Rännor och avloppskanaler där regnvatten rinner undan.
En åkallan om att leda regnet till de omgivande områdena och skona Medina.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människor under fredags predikan kan be imamen att åkalla Allah om regn och att imamen kan svara på deras begäran. Profeten ﷺ bad därefter om ett balanserat resultat: regn i omgivningarna, men ingen skadlig olägenhet i staden. Återberättelsen visar också att åkallan riktas till Allah och att Allah kan besvara den. Den beskrivna händelsen betraktas som ett tecken på den ära Allah skänkte Sin Profet ﷺ.
- Be Allah om hjälp vid torka och andra svårigheter, och fortsätt att förtrösta på Honom.
- När du ber om en lösning, be inte bara om lindring utan också om ett resultat som inte skadar andra.
- Den som leder andra kan bemöta människors behov med en lämplig och omsorgsfull åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.