Sahih al-Bukhari, hadith 6096
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, Abu Raja' har berättat för oss, från Samura ibn Jundub – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Jag såg två män komma till mig och de sade: 'Den du såg vars mungipa slets upp var en lögnare som spred lögner vilka fördes vidare av människor tills de nådde världens alla hörn. Därför bestraffas han på detta sätt ända fram till Uppståndelsedagen.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lögner som sprids medför ett strängt straff.
Sidan av munnen; i synen slets den upp.
Berättades vidare eller spreds av människor som fortsatte att återge lögnen.
Dagen då människorna ställs till svars inför Allah.
Klassiska lärda förklarar att synen är en allvarlig varning till den som medvetet ljuger och till lögner som andra sprider vidare för hans räkning. Beskrivningen understryker syndens allvar; den är inte grund för att utan bevis kalla varje felaktigt uttalande en avsiktlig lögn.
- Kontrollera ett meddelande innan du vidarebefordrar det och sprid inte påståenden som du inte kan verifiera.
- Tala sanning även när det känns obekvämt, och rätta genast till en lögn när du har berättat den.
- Sprid inte osanningar i eget namn eller som citat från någon annan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.