Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss: Jag sade till Abu Usama: ”Har al-A’mash berättat för er?” Han svarade: ”Jag hörde Shaqiq säga: ’Jag hörde Hudhayfa säga: ”Den människa som mest liknade Allahs sändebud ﷺ i gångstil, uppträdande och värdighet var Ibn Umm Abd, från det att han lämnade sitt hem tills han återvände till det. Vi vet inte vad han gjorde när han var ensam med sin familj.”’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umm ‘Abd utmärkte sig genom ett värdigt, profetiskt präglat uppträdande offentligt.
Ett välkänt tillnamn för ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, en följeslagare till Profeten ﷺ.
Hans synliga hållning, sätt att uppträda och återhållsamma beteende.
Hudhayfah säger att han inte kände till Ibn Mas‘uds uppförande i privatlivet.
Lärda förstår den beskrivna likheten främst som värdighet, lugn och ett fromt uppträdande, inte som att Ibn Mas‘ud var lik Profeten ﷺ i allt. Hänvisningen till hans beteende utanför hemmet är ett vittnesmål om vad Hudhayfah kunde iaktta; den uttalar sig inte om sådant han inte kände till. Återberättelsen uppmuntrar till att följa Profetens ﷺ karaktär och påminner om att man inte bör göra grundlösa uttalanden om någons privatliv.
- Öva på lugn och värdighet i ditt uppträdande utan att framställa dig som bättre än du är.
- Följ Profeten ﷺ i synligt god karaktär och uppriktigt umgänge med andra.
- Tala inte om någons privatliv om du saknar kunskap om det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.