Sahih al-Bukhari, hadith 61
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Qutayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från 'Abdullah ibn Dinar, från Ibn 'Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Bland träden finns det ett träd vars löv inte faller av, och det är en liknelse för muslimen. Berätta för mig, vad är det för träd?" Folk började då fundera på öknens träd. 'Abdullah sade: "Jag tänkte i mitt inre att det var dadelpalmen, men jag blygs för att säga det." Sedan sade de: "Berätta för oss vad det är, o Allahs sändebud!" Han svarade: "Det är dadelpalmen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen symboliserar den ståndaktiga och nyttiga muslimen.
En palm som bär dadlar och vars blad inte faller av.
Trädet används som en bild för att tydliggöra muslimens egenskaper.
Ibn Umar tvekade att säga sitt svar högt av blygsamhet inför de närvarande.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att dadelpalmen symboliserar muslimen genom sin varaktiga nytta: den ger mat och andra fördelar, samtidigt som dess blad inte faller av. Traditionen visar också hur Profeten ﷺ undervisade genom att ställa en fråga och låta sina följeslagare tänka själva. Ibn Umar kunde svaret, men hans blygsamhet fick honom att tveka. Lärda drar slutsatsen att blygsamhet är värdefull, men att den inte behöver hindra någon från att ge ett nyttigt svar när tillfälle ges.
- Sök sätt att vara till stadig nytta för andra, likt dadelpalmen.
- Tänk aktivt när en lärare ställer en fråga och dela ett nyttigt svar med respekt.
- Öva dig i ståndaktighet i tro och karaktär, även när omständigheterna förändras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.