Sahih al-Bukhari, hadith 62
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Khālid ibn Makhlad berättade för oss, Sulaymān berättade för oss, ʿAbd Allāh ibn Dīnār berättade för oss, från Ibn ʿUmar, från Profeten ﷺ som sade: ”Bland träden finns det ett träd vars löv inte faller av, och det är en liknelse för muslimen. Berätta för mig vad det är för träd.” Människorna började då fundera på öknens träd. ʿAbd Allāh sade: ”Jag tänkte i mitt inre att det var dadelpalmen.” Sedan sade de: ”Berätta för oss vad det är för träd, o Guds sändebud ﷺ!” Han svarade: ”Det är dadelpalmen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att dadelpalmen, vars blad sitter kvar, återspeglar den muslimska människan.
En palm som bär dadlar och vars blad sitter kvar.
En jämförelse som hjälper till att tydliggöra en egenskap.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att liknelsen betonar den muslimska människans stadga och bestående nytta. Profeten ﷺ väckte följeslagarnas intresse med en fråga och uppmuntrade dem därmed att tänka efter och aktivt söka kunskap. Berättelsen visar också att en yngre person kan ha kunskap utan att genast uttrycka den; Ibn Umar tänkte på dadelpalmen men höll tillbaka av respekt för de äldre.
- Tänk aktivt när du lär dig och försök koppla ihop ledtrådarna i en fråga.
- Dela med dig av kunskap på ett respektfullt sätt och ge andra utrymme att först tänka själva.
- Sträva efter att göra gott varaktigt, liksom dadelpalmen ständigt bär frukt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.