Sahih al-Bukhari, hadith 610
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Humayd, från Anas ibn Malik, att när Profeten ﷺ förde oss i strid mot ett folk, brukade han inte anfalla förrän det blev morgon och han kunde undersöka saken. Om han hörde adhan avstod han från att anfalla dem, men om han inte hörde adhan anföll han dem. Anas sade: Vi begav oss till Khaybar och nådde fram till dem nattetid. När det blev morgon och han inte hörde någon adhan, steg han upp på sin häst och jag red bakom Abu Talha, så att min fot vidrörde Profetens ﷺ fot. Invånarna kom då ut mot oss med sina hackor och spadar, och när de fick se Profeten ﷺ ropade de:
"Muhammad! Vid Allah, Muhammad och hans här!" När Allahs sändebud ﷺ såg dem sade han: "Allahu akbar! Allahu akbar! Khaybar är förstört! Sannerligen, när vi slår läger på en folks gårdsplan, blir morgonen ond för dem som blivit varnade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp ett angrepp till morgonen och respekterade adhan som ett tecken.
Anas ibn Malik beskriver färden till Khaybar: muslimerna nådde platsen på natten och väntade till morgonen. När profeten ﷺ inte hörde någon adhan fortsatte de vidare.
Uppropet till bönen, som tillkännager att bönetiden har börjat.
En oas och bosättning norr om Medina, där det beskrivna fälttåget ägde rum.
Redskap som invånarna bar med sig när de kom ut på morgonen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ inte inledde ett angrepp på natten, utan väntade tills det blev morgon och situationen gick att överblicka. Att höra adhan sågs som ett tecken på att invånarna följde den islamiska bönepraktiken och som skäl att avstå från ett angrepp. Berättelsen betonar därmed försiktighet vid militära beslut och respekt för islams bönetecken. Den är inte ett generellt tillstånd till våld eller en fristående regel för konflikter i vår tid.
- Fatta viktiga beslut först efter att noggrant ha bedömt situationen.
- Respektera tydliga tecken på tillbedjan och ta hänsyn till dem i ditt umgänge med andra.
- Tolka inte ett historiskt fälttåg som tillstånd att använda våld på eget bevåg; följ gällande lagstiftning och legitim behörighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.