Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 611

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Said al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sade: "När ni hör böneutropet, säg detsamma som muezzinen säger."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som hör adhan besvarar den genom att upprepa muezzinens ord.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som tillkännager att tiden för bönen har börjat.

Muezzin

Den som framför adhan.

Nida

En kallelse; här avses adhan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att upprepa muezzinens ord under adhan. Vid ropen ”Hayya ‘ala as-salah” och ”Hayya ‘ala al-falah” svarar man enligt andra återberättelser med ”La hawla wa la quwwata illa billah”. Rättsskolorna diskuterar den exakta formuleringen och dess rättsliga status, men erkänner att det är sunnah att följa adhan.

Lärdomar för idag
  1. När du hör adhan, pausa det du gör en stund och lyssna uppmärksamt.
  2. Upprepa muezzinens ord och säg den föreskrivna avvikande svarfrasen vid bönekallelserna.
  3. Låt adhan påminna dig om att förbereda dig för bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.