Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Berättat av Abdullah: Profeten ﷺ fördelade något på samma sätt som han brukade göra vid vissa av sina utdelningar. Då sade en man från Ansar: 'Vid Allah, i denna fördelning har inte Allahs behag eftersträvats.' Jag sade: 'Jag ska sannerligen berätta detta för Profeten ﷺ.' Så jag gick till honom medan han satt tillsammans med sina följeslagare och viskade det till honom. Detta tog Profeten ﷺ mycket hårt; hans ansiktsfärg förändrades och han blev så arg att jag önskade att jag aldrig hade berättat det för honom. Sedan sade Profeten ﷺ: 'Musa utsattes för värre än så, ändå förblev han tålmodig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade sårande anklagelser med tålamod, liksom Mūsā.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att uthärda ondska eller sårande ord utan att svara orättvist.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att ledare och människor som tjänar för Allahs skull kan utsättas för sårande ord. Hänvisningen till Mūsā lär att tålamod under sådana prövningar är en profetisk dygd. Hadithen fördömer den grundlösa anklagelsen att fördelningen inte gjordes för att söka Allahs välbehag; den ger inte tillåtelse att stillatigande låta orättvisor eller skada fortsätta.
- Reagera inte genast i ilska på en sårande anklagelse; ta dig först tid att lugna ner dig.
- För vidare allvarliga ord varsamt och sprid dem inte mer än nödvändigt.
- Ha tålamod med personliga förolämpningar, men hantera konkreta missförhållanden rättvist och klokt.
Denna tradition i samma avsnitt av boken beskriver också hur profeten ﷺ bemötte människor och kompletterar bilden av hans goda karaktär.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Denna sahih-tradition står nära denna hadith i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare profetisk vägledning om gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.