Sahih al-Bukhari, hadith 6102
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdån berättade för oss, Abdullah informerade oss, Shu'ba informerade oss, från Qatada: Jag hörde Abdullah – ibn Abi Utba, Anas frigivne slav – berätta från Abu Sa'id al-Khudri, som sade:
"Profeten ﷺ var mer blyg än en jungfru i sitt avskilda rum. När han såg något som han ogillade, kunde vi se det i hans ansikte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade djup blygsamhet och lät varsamt sitt ogillande synas i ansiktet.
En värdig blygsamhet som hindrar en person från olämpligt handlande och uppmuntrar till gott uppförande.
En bild av en ung kvinnas återhållsamhet och blygsamhet i sitt privata utrymme.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen betonar profeten ﷺ:s djupa blygsamhet. Hans haya hindrade honom inte från att tala sanning eller fullgöra sin plikt; den gick hand i hand med värdighet och god karaktär. Hans följeslagare kunde se på hans ansikte när något misshagade honom, utan att han behövde reagera grovt eller sårande.
- Bemöt sådant du ogillar med värdighet och utan att förödmjuka någon i onödan.
- Öva upp haya genom att anpassa dina ord och handlingar efter det som är lämpligt och gott.
- Var uppmärksam på ditt ansiktsuttryck: ogillande kan märkas även utan hårda ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.