Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad och Ahmad ibn Sa'id har berättat för oss, och de sade: Uthman ibn Umar har berättat för oss, Ali ibn al-Mubarak har meddelat oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en man säger till sin broder: 'O du otrogne!', så drabbar detta en av dem." Ikrima ibn Ammar har också berättat från Yahya, från Abdullah ibn Yazid, som hörde Abu Salama, som hörde Abu Huraira, från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som utan grund kallar en muslim otrogen riktar denna allvarliga anklagelse tillbaka mot sig själv.
En otrogen; här en mycket allvarlig trosrättslig anklagelse.
En varning om att anklagelsen gäller en av två: den som uttalar den om den är orättvis, eller den som anklagas om den är berättigad.
Klassiska lärda förklarar att denna varning inte ger någon rätt att automatiskt stämpla talaren som otrogen. Den som orättvist kallar en muslim detta begår en allvarlig synd och utsätter sig själv för hotet i uttalandet. Takfir kräver kunskap, bevis och försiktighet; personliga meningsskiljaktigheter eller synder är ingen grund för att lättvindigt placera någon utanför islam.
- Kalla inte någon otrogen på grund av ilska, meningsskiljaktigheter eller en grundlös anklagelse.
- Tänk igenom dina ord innan du säger dem; välj tystnad om du är osäker.
- Om du har anklagat någon orättvist, erkänn ditt misstag och be uppriktigt om ursäkt.
Även denna återberättelse varnar för att orättvist anklaga en muslim, men tar särskilt upp anklagelsen om otro.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Profeten ﷺ lär att man ska säga det goda eller tiga; det stämmer överens med försiktighet när det gäller allvarliga ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.