Sahih al-Bukhari, hadith 6104
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon säger till sin broder: 'O du otrogne!', så kommer anklagelsen om otro att drabba en av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kallar sin broder otroende riktar en allvarlig anklagelse mot sig själv eller honom.
Här avses en trosbroder.
En allvarlig trosanklagelse som förnekar personens ställning som muslim.
Anklagelsen träffar en av de två: den som uttalar den eller den som den riktas mot.
Klassiska lärda förklarar att varningen inte ger någon rätt att genast förklara den tilltalade otroende. Om anklagelsen är orättvis är den en allvarlig synd, och hotet gäller den som uttalar den. Om anklagelsen är berättigad gäller den den anklagade. Att bedöma någons tro kräver kunskap och varsamhet, inte lättvindiga förolämpningar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också att takfir inte får uttalas lättvindigt och att dess villkor och hinder måste undersökas noggrant.
- Kalla inte någon otroende av ilska, på grund av meningsskiljaktigheter eller som skällsord.
- Tänk igenom dina ord innan du uttalar dem; det är bättre att tiga än att framföra en ogrundad trosanklagelse.
- Överlåt frågor om takfir till behöriga lärda som noggrant bedömer omständigheterna och villkoren.
Denna hadith lär att en troende bör tala väl eller tiga; det stämmer överens med varningen mot obetänksamma trosanklagelser.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Även denna återberättelse varnar för allvarliga uttalanden om en muslim och hjälper oss förstå hur sårande ord kan få stora konsekvenser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.