Sahih al-Bukhari, hadith 6108
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hann ikapp Umar ibn al-Khattab i en grupp ryttare medan denne svor vid sin fader. Då ropade Allahs sändebud ﷺ till dem:
"Sannerligen förbjuder Allah er att svära vid era fäder. Den som måste avlägga en ed ska svära vid Allah, annars ska han tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed ska sväras vid Allah; annars ska man inte svära.
Ibn Umar såg Umar ibn al-Khattab svära vid sin far i en folksamling. Profeten ﷺ ropade på dem och förbjöd att svära vid fäder.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
Att avlägga en ed genom att åkalla faderns namn; Profeten ﷺ förbjöd detta.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ed endast ska sväras vid Allah, eftersom en ed är en form av dyrkan som tillkommer Allah. Orden ”annars ska du tiga” lär att man inte ska använda något annat namn som ersättning. De fyra sunnitiska rättsskolorna är eniga om att det inte är tillåtet att svära vid något annat än Allah. En sådan ed räknas inte som en giltig ed som omfattas av reglerna om att bryta en ed.
- Svära endast vid Allah och använd inte familjemedlemmars eller andra skapelsers namn i en ed.
- Om du inte behöver svära vid Allah, välj att tiga i stället för att använda en felaktig edsformulering.
- Rätta lugnt och tydligt till en felaktig vana, så som Profeten ﷺ gjorde i denna situation.
Även denna sahih-återberättelse behandlar hur eder uttalas och hålls, och bidrar till en sammanhängande förståelse av reglerna på området.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar uppmaningen att hantera eder varsamt och inte svära lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.