Sahih al-Bukhari, hadith 6113
Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Al-Makki sade: Abdullah ibn Sa'id berättade för oss. Och Muhammad ibn Ziyad berättade för mig: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Abdullah ibn Sa'id berättade för oss och sade: Salim Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, berättade för mig från Busr ibn Sa'id, från Zayd ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ inrättade ett litet rum av en palmbladsmatta eller en vävd matta. Allahs sändebud ﷺ kom ut och bad där, och några män följde efter honom och kom för att be tillsammans med honom. Sedan kom de en natt och var närvarande, men Allahs sändebud ﷺ dröjde och kom inte ut till dem. Då höjde de sina röster och kastade små stenar på dörren för att få hans uppmärksamhet. Han kom ut till dem i vrede och Allahs sändebud ﷺ sade till dem: 'Ni fortsatte ert beteende tills jag trodde att denna bön skulle komma att föreskrivas som obligatorisk för er. Så be era frivilliga böner i era hem, ty en människas bästa bön är den hon ber i sitt hem, med undantag för de obligatoriska bönerna.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är bäst att förrätta frivilliga böner hemma, med undantag för de obligatoriska bönerna.
Följeslagarna deltog i Profeten ﷺ:s frivilliga nattbön. När de nästa natt väntade vid hans dörr och förde oväsen förklarade han att han fruktade att bönen skulle göras obligatorisk.
En bön som inte är obligatorisk, men som någon förrättar för att tillbe Allah.
En bön som varje muslim måste förrätta på de fastställda tiderna.
En enkel matta av flätade palmblad som användes för att skärma av den lilla böneplatsen.
Lärda drar slutsatsen att det är särskilt förtjänstfullt att förrätta frivilliga böner hemma, med undantag för de obligatoriska bönerna. Uppmaningen att be hemma innebär inte ett förbud mot gemensam frivillig bön. Profeten ﷺ upphörde med detta eftersom han befarade att Allah skulle göra bönen obligatorisk för hans gemenskap. De islamiska rättsskolorna diskuterar fördelen med att be hemma i samband med de olika frivilliga bönerna och andra traditioner om gemensam bön.
- Avsätt en bestämd plats och tid hemma för frivillig bön, till exempel nattbönen.
- Gör inte en rekommenderad handling till en tung börda för dig själv eller andra; ta hänsyn till vars och ens förmåga.
- Var noga med de obligatoriska bönerna och skilj dem från frivillig tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.