God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Berättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Ismail ibn Ja'far har berättat för oss, Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman har meddelat oss, från Yazid, al-Munba'iths frigivne slav, från Zaid ibn Khalid al-Juhani: En man frågade Allahs sändebud ﷺ om hittegods (al-luqata). Han svarade:

"Kungör det i ett år, notera sedan dess förbandsrem och omslag, och använd det därefter. Om ägaren kommer ska du återlämna det till honom." Mannen sade: "O Allahs sändebud ﷺ, vad gäller en bortsprungen får?" Han svarade: "Ta hand om den, ty den är antingen åt dig, åt din broder eller åt vargen." Mannen frågade vidare: "O Allahs sändebud ﷺ, vad gäller en bortsprungen kamel?" Då blev Allahs sändebud ﷺ så arg att hans kinder – eller hela ansikte – rodnade, och han sade: "Vad har du med den att göra? Den har ju sina skor och sin vattenbehållare hos sig tills dess att ägaren finner den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett upphittat föremål ska kungöras och återlämnas; djur behöver skydd på olika sätt.

Förklaring av svåra ord
luqata

Ett upphittat föremål som tillhör någon annan, till exempel en plånbok.

wikkāʾ och ʿifāṣ

Förslutningen och behållaren till det upphittade föremålet; att känna igen dem kan hjälpa till att fastställa ägaren.

bortsprunget djur

Ett djur som har lämnat sin ägare eller kommit bort.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett värdefullt upphittat föremål ska kungöras under ett år, med en beskrivning som hjälper ägaren att känna igen det utan att alla kännetecken avslöjas. Därefter får upphittaren förfoga över föremålet, men ansvaret kvarstår: om ägaren ger sig till känna måste föremålet eller dess värde återlämnas. Ett får får tas om hand eftersom det riskerar att gå förlorat eller tas av rovdjur. En kamel lämnas däremot i fred, eftersom den kan klara sig själv med sin mat och sitt vatten. Rättsskolorna diskuterar närmare regler för hur kungörandet ska gå till och hur upphittad egendom ska förvaltas.

Lärdomar för idag
  1. Kungör att du har hittat ett värdefullt föremål, men undanhåll kännetecken som ägaren kan använda för att identifiera det.
  2. Behandla inte ett upphittat föremål som om det automatiskt vore ditt; se till att kunna återlämna det som tillkommer ägaren.
  3. Bedöm vilket skydd ett upphittat djur behöver och följ tillämpliga religiösa regler för skydd och förvaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.