Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den starke är inte den som besegrar andra i brottning, utan den starke är den som behärskar sig själv vid vrede."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig styrka visar sig i självbehärskning när ilskan kommer.
Här avses främst inte fysisk styrka, utan förmågan att kontrollera sitt beteende.
Du håller tillbaka dina ord och handlingar och låter inte ilskan styra hur du agerar.
Klassiska lärda förklarar att hadithen inte fördömer fysisk styrka, utan värderar moralisk styrka högre när den behövs. De drar också slutsatsen att man bör vaka över sin tunga och sina handlingar när man är arg. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner självbehärskning som en viktig dygd; denna återberättelse fastställer dock inte i sig en särskild rättsregel för varje situation.
- Ta först ett steg tillbaka när du blir arg och svara först när du kan tala lugnt.
- Välj ord som inte trappat upp konflikten ytterligare.
- Öva självbehärskning även när du tycker att du har rätt.
I denna sahih-återberättelse ber en man om råd och Profeten ﷺ svarar upprepade gånger: «Bli inte arg.» Den betonar samma uppmaning till självbehärskning.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ reagerade när två män förolämpade varandra; den knyter an till att undvika att handla i vredesmod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.