Sahih al-Bukhari, hadith 6115
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Sulaiman bin Surad berättade: Två män skällde på varandra inför Profeten ﷺ medan vi satt hos honom. En av dem skällde på sin kamrat i vrede så att hans ansikte blev rött. Då sade Profeten ﷺ:
"Jag känner till ett ord som, om han uttalade det, skulle få det han känner att försvinna – om han bara sade: 'Jag söker skydd hos Allah från Satan, den förbannade.'" De sade då till mannen: "Hör du inte vad Profeten ﷺ säger?" Han svarade: "Jag är inte galen!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök skydd hos Allah mot Satan när du blir arg och hindra situationen från att trappas upp ytterligare.
Två män skällde ut varandra i Profeten ﷺ:s närvaro; en av dem blev så arg att hans ansikte rodnade.
Att be Allah om skydd mot ondska och viskningar.
Satan, som Allah har fjärmat från Sin barmhärtighet.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att söka skydd hos Allah mot Satan när man blir arg. Rådet syftar till att tygla ilskan och förhindra sårande ord; det betyder inte att den arga personen är från sina sinnen. Traditionen betonar också att man bör ta emot goda råd med ödmjukhet.
- När ilskan växer, säg medvetet: ”Jag söker skydd hos Allah mot den förbannade Satan.”
- Ta en paus i en hetsig diskussion innan du säger något som sårar den andra personen.
- Var öppen för goda råd även när du är arg.
Denna autentiska tradition innehåller Profeten ﷺ:s uppmaning att inte ge efter för ilskan och kompletterar rådet här om att söka skydd.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Denna autentiska tradition ger en annan profetisk vägledning för att hantera ilska och kompletterar därmed rådet att söka skydd hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.