God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6116

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yusuf berättade för mig, Abu Bakr – det vill säga Ibn Ayyash – meddelade oss från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man sade till Profeten ﷺ:

"Ge mig ett råd." Han svarade: "Bli inte arg." Mannen upprepade sin fråga flera gånger, och varje gång svarade han: "Bli inte arg."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ råder upprepade gånger till att inte låta ilskan ta över.

Förklaring av svåra ord
Bli inte arg

En uppmaning att behärska ilskan och inte handla på ett sätt som man senare ångrar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att rådet inte betyder att man aldrig får känna ilska: ilska är en mänsklig känsla. Avsikten är att undvika dess orsaker när det går och behärska dess följder, så att den inte leder till orättvisa, sårande ord eller skadliga handlingar. Att profeten ﷺ upprepade rådet understryker dess betydelse. De islamiska rättsskolorna erkänner att ilska i sig inte är en synd, men att syndiga handlingar eller ord som följer av den bedöms efter sin art.

Lärdomar för idag
  1. Ta först en paus från samtalet när ilskan växer, och svara när du åter har behärskat dig.
  2. Öva på att vänta en kort stund innan du skickar ett meddelande eller säger något som kan såra någon annan.
  3. Be Allah om hjälp att ha tålamod och återställ relationen om ilskan har lett till hårda ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.