God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6118

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Salim, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: Profeten ﷺ gick förbi en man som förebrådde sin broder för hans blyghet och sade:

"Du är alltför blyg", som om han menade att det skadade honom. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Låt honom vara, ty blyghet är en del av tron."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värnar om from blygsamhet och förbinder den med tron.

Förklaring av svåra ord
Haya’ (from blygsamhet)

En from blygsamhet som hindrar en från att handla olämpligt eller syndigt.

Tro

Hängivenhet till Allah som visar sig i övertygelse, tillbedjan och gott uppförande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den berömvärda haya’ inte hindrar en från att göra gott, utan skyddar en mot synd och skamlöst beteende. Uppmaningen att låta mannen vara lär oss att inte bryta ner from blygsamhet under förevändningen att göra någon starkare eller mer frispråkig. Blygsamhet får dock inte vara ett skäl att undanhålla nödvändig kunskap eller försumma en plikt.

Lärdomar för idag
  1. Uppmuntra blygsamhet när den hjälper någon att undvika synd och beteende som sårar andra.
  2. Tala vänligt till människor och gör dig inte lustig över deras tillbakadragna läggning.
  3. Låt inte blygsamhet hindra dig från att fråga efter nödvändig kunskap eller utföra en god handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.