Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Abu as-Sawar al-Adawi, som sade: Jag hörde Imran ibn Husayn säga: Profeten ﷺ sade:
"Blyghet leder endast till det goda." Då sade Bashir ibn Ka'b: "Det står skrivet i vishetsböckerna att blyghet medför värdighet och att blyghet medför sinnesro." Imran svarade honom: "Jag berättar för dig vad Allahs sändebud ﷺ har sagt, och du kommer med citat ur dina böcker?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig gudsfruktig blygsamhet för bara gott med sig och bör ges företräde när Profeten ﷺ har uttalat sig.
Gudsfruktig blygsamhet som hindrar en från att vara olydig mot Allah och att göra andra orätt.
Ett behärskat och respektfullt sätt att vara.
Lugn i hjärtat och i uppträdandet.
Lärda förklarar att den haya’ som Profeten ﷺ prisar leder en människa till det goda och inte hindrar henne från att fullgöra plikter eller tala sanning. ‘Imrans svar betonar att Allahs sändebuds ﷺ uttalande har auktoritet och inte kan jämställas med allmänna ordspråk i en skrift. Detta är ingen uppmaning att förkasta nyttig visdom, utan att ge profetisk vägledning företräde.
- Låt gudsfruktig blygsamhet hjälpa dig att undvika synder och sårande ord, men använd den inte som skäl för att tiga om en nödvändig sanning.
- Ge profetiska uttalanden företräde framför allmän visdom och personliga åsikter när du diskuterar dem.
- Öva haya’ genom att vara behärskad, respektfull och ärlig i samtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.